{
  "_note": "Layer «Dichter und Autoren / Authors»: where Latin authors are born, study, hold office, live, are exiled and die. Each author: life [born, died] (negative = BC; uncertain: true when either date is approximate), handout (published salvemec.ch handout or null), text {de, en} (German in Swiss orthography: ss, «Guillemets»), quote (Latin checked verbatim against the Latin Library corpus in ~/cltk_data; translations our own, [explanations] in square brackets; the corpus spells u for v in some texts, kept as found), src, places. A place has either 'place' (an id in data/places.json) or its own la/mod/lat/lon (modern site, two decimals). role: born | studied | lived | office | exile | travel | died. Facts marked «zu prüfen» in src are from general knowledge and not yet checked against a book.",
  "authors": [
    {
      "id": "catullus",
      "name": {"de": "Catull", "en": "Catullus"},
      "la": "C. Valerius Catullus",
      "life": [-84, -54],
      "uncertain": true,
      "handout": "https://salvemec.ch/handouts/lat/lat-ug-lyrik/ug-lyrik-reader.html",
      "text": {
        "de": "Dass wir Catull überhaupt lesen können, verdanken wir einer einzigen Handschrift, die um 1300 in Verona auftaucht und bald darauf wieder verschwindet. Aus Verona stammt auch Catull selbst, aus einer Familie, bei der Caesar im Winter zu Gast ist. Er lebt und dichtet in Rom, unter den <i>Neoterikern</i>, den ‹Neueren›, und geht 57 v. Chr. für ein Jahr als Begleiter des Statthalters nach Bithynien; auf dem Weg besucht er wahrscheinlich das Grab seines Bruders in der Troas. Zurück kommt er nach Sirmio am Gardasee und begrüsst die Halbinsel wie eine Geliebte. Den grossen Showdown zwischen Caesar und Pompeius erlebt er nicht mehr. Er stirbt um 54 v. Chr. im Alter von dreissig Jahren.",
        "en": "That we can read Catullus at all we owe to a single manuscript that turns up in Verona around 1300 and soon disappears again. Catullus himself comes from Verona, from a family that has Caesar as a guest in the winters. He lives and writes in Rome, among the <i>neoterics</i>, the 'newer poets', and in 57 BC goes to Bithynia for a year on the governor's staff; on the way he probably visits his brother's grave in the Troad. He comes home to Sirmio on Lake Garda and greets the peninsula like a lover. He does not live to see the great showdown between Caesar and Pompey. He dies around 54 BC, thirty years old."
      },
      "quote": {
        "la": "quam te libenter quamque laetus inuiso, / uix mi ipse credens Thuniam atque Bithunos / liquisse campos et uidere te in tuto.",
        "ref": "Carm. 31.4–6",
        "de": "Wie gern und wie froh sehe ich dich [Sirmio] wieder, ich kann selbst kaum glauben, dass ich Thynien und die bithynischen Felder hinter mir habe und dich in Sicherheit sehe.",
        "en": "How gladly and how happily I see you [Sirmio] again, hardly believing myself that I have left Thynia and the Bithynian plains behind and see you in safety."
      },
      "src": "PK, catullus-vita.org (~/docs/lat/lat-lyrik; Handschrift V, Verona, Bithynien 57, Tod 54); Caesar beim Vater zu Gast: Sueton, Iul. 73 (zu prüfen); Catull carm. 31 (Sirmio), 46.5 (Nicaea), 65.7 und 101 (Grab des Bruders bei Troia), Latin Library catullus.txt",
      "places": [
        {"place": "verona", "role": "born", "year": -84, "note": {"de": "Heimatstadt; hier taucht um 1300 die einzige Handschrift auf", "en": "home town; the only manuscript turns up here around 1300"}, "src": "catullus-vita.org"},
        {"place": "roma", "role": "lived", "year": -61, "note": {"de": "Leben und Dichten unter den Neoterikern, Lesbia", "en": "life and poetry among the neoterics, Lesbia"}, "src": "catullus-vita.org; Jahr geschätzt"},
        {"place": "nicaea", "role": "office", "year": -57, "note": {"de": "Ein Jahr im Stab des Statthalters von Bithynien (carm. 10, 46)", "en": "a year on the staff of the governor of Bithynia (poems 10, 46)"}, "src": "catullus-vita.org; carm. 46.5 «Nicaeaeque ager uber aestuosae»"},
        {"place": "ilium", "role": "travel", "year": -56, "note": {"de": "Wahrscheinlich Besuch am Grab des Bruders in der Troas (carm. 101)", "en": "probably a visit to his brother's grave in the Troad (poem 101)"}, "src": "carm. 65.7 «Troia Rhoeteo quem subter litore tellus», carm. 101; Verbindung mit der Reise nach Bithynien wahrscheinlich, nicht sicher"},
        {"la": "Sirmio", "mod": {"de": "Sirmione", "en": "Sirmione"}, "lat": 45.49, "lon": 10.61, "role": "lived", "year": -56, "note": {"de": "Heimkehr auf die Halbinsel im Gardasee (carm. 31)", "en": "homecoming to the peninsula on Lake Garda (poem 31)"}, "src": "carm. 31"},
        {"place": "roma", "role": "died", "year": -54, "note": {"de": "Tod mit etwa dreissig Jahren, wo genau, wissen wir nicht", "en": "dies at about thirty; where exactly is not known"}, "src": "catullus-vita.org; Sterbeort nicht überliefert"}
      ]
    },
    {
      "id": "cicero",
      "name": {"de": "Cicero", "en": "Cicero"},
      "la": "M. Tullius Cicero",
      "life": [-106, -43],
      "uncertain": false,
      "handout": null,
      "text": {
        "de": "Cicero ist ein Aufsteiger aus der Provinz, ein <i>homo novus</i>, ein ‹neuer Mann›, aus Arpinum, einem Bergstädtchen im Volskerland, aus dem schon Marius kommt. Der Vater hat ein Haus in Rom, und so lernen Marcus und sein Bruder Quintus bei den besten Rhetoren und Philosophen der Stadt. Mit Ende zwanzig geht er für zwei Jahre nach Athen und Rhodos, für Philosophie, Rhetorik und die Gesundheit. 63 v. Chr. ist er Konsul, 58 sitzt er als Verbannter in Thessalonike, 51/50 verwaltet er widerwillig, aber offenbar ohne zu stehlen, die Provinz Kilikien. Als Antonius ihn 43 auf die Proskriptionsliste setzt, will er bei Formiae ein Schiff besteigen und gibt nach Livius auf, weil er das Schaukeln nicht erträgt. Er wird 43 v. Chr. in seiner Sänfte getötet.",
        "en": "Cicero is a climber from the provinces, a <i>homo novus</i>, a 'new man', from Arpinum, a little hill town in Volscian country that Marius came from too. His father has a house in Rome, so Marcus and his brother Quintus study with the city's best rhetoricians and philosophers. In his late twenties he spends two years in Athens and Rhodes, for philosophy, rhetoric and his health. In 63 BC he is consul, in 58 he sits in exile at Thessalonica, in 51/50 he governs the province of Cilicia, unwillingly but apparently without stealing. When Antony puts him on the proscription list in 43, he tries to take ship near Formiae and, according to Livy, gives up because he cannot bear the tossing of the boat. He is killed in his litter in 43 BC."
      },
      "quote": {
        "la": "'moriar' inquit 'in patria saepe servata'",
        "ref": "Livius bei Seneca d. Ä., Suas. 6.17",
        "de": "«Ich will sterben», sagt er, «in dem Vaterland, das ich so oft gerettet habe.»",
        "en": "'Let me die,' he says, 'in the fatherland I have so often saved.'"
      },
      "src": "P. G. Walsh, Cicero: Selected Letters (Oxford World's Classics), Introduction, «Cicero's career» (Arpinum, Haus in Rom, Griechenland und Rhodos, Thessalonike und Brundisium, Kilikien 51–50); H. Swain, Aspects of Roman History 82 BC–AD 14 (Marius aus Arpinum); Cicero, Brutus 315–316 (Athen bei Antiochos, Rhodos bei Molon), Leg. 2.3 (Geburt im Landhaus bei Arpinum); Livius bei Seneca d. Ä., Suas. 6.17 (Flucht über Formiae, Tod) — Latin Library cicero/brut.txt, cicero/leg2.txt, seneca.suasoriae.txt",
      "places": [
        {"place": "arpinum", "role": "born", "year": -106, "note": {"de": "Geboren im Landhaus des Grossvaters (Leg. 2.3)", "en": "born in his grandfather's country house (Leg. 2.3)"}, "src": "Walsh, Introduction; Cic. Leg. 2.3"},
        {"place": "roma", "role": "lived", "year": -90, "note": {"de": "Ausbildung, Anwalt, Konsul 63", "en": "education, advocate, consul in 63"}, "src": "Walsh, Introduction"},
        {"place": "athenae", "role": "studied", "year": -79, "note": {"de": "Sechs Monate bei Antiochos von der Alten Akademie", "en": "six months with Antiochus of the Old Academy"}, "src": "Cic. Brut. 315; Jahr nach Walsh (zwei Jahre nach 80)"},
        {"place": "rhodos", "role": "studied", "year": -78, "note": {"de": "Rhetorik bei Molon", "en": "rhetoric with Molon"}, "src": "Cic. Brut. 316"},
        {"place": "thessalonica", "role": "exile", "year": -58, "note": {"de": "Exil nach der Anklage durch Clodius", "en": "exile after Clodius' attack"}, "src": "Walsh, Introduction"},
        {"place": "laodicea", "role": "office", "year": -51, "note": {"de": "Statthalter der Provinz Kilikien, 51–50", "en": "governor of the province of Cilicia, 51–50"}, "src": "Walsh, Introduction; Laodikeia als Amtssitz nach Att. 5.15 (zu prüfen)"},
        {"place": "brundisium", "role": "lived", "year": -48, "note": {"de": "Nach Pharsalos ein Jahr festgehalten, bis Caesar die Rückkehr erlaubt", "en": "held for a year after Pharsalus until Caesar allows his return"}, "src": "Walsh, Introduction"},
        {"la": "Formiae", "mod": {"de": "Formia", "en": "Formia"}, "lat": 41.26, "lon": 13.61, "role": "died", "year": -43, "note": {"de": "Vor seiner Villa von den Soldaten des Antonius getötet", "en": "killed by Antony's soldiers outside his villa"}, "src": "Livius bei Sen. Suas. 6.17"}
      ]
    },
    {
      "id": "vergilius",
      "name": {"de": "Vergil", "en": "Virgil"},
      "la": "P. Vergilius Maro",
      "life": [-70, -19],
      "uncertain": false,
      "handout": "https://salvemec.ch/handouts/lat/lat-vergilius/dido-reader.html",
      "text": {
        "de": "Vergils Grabinschrift fasst sein Leben in zwei Verse: Mantua, Kalabrien, Neapel. Er wird 70 v. Chr. in Andes bei Mantua geboren, wahrscheinlich auf einem kleinen Landgut, und lernt in Cremona, Mailand und Rom, wo ein misslungener Auftritt vor Gericht die Anwaltskarriere beendet, kaum dass sie begonnen hat. In Neapel schliesst er sich dem Epikureer Siro an, und dort lebt er auch später; die Neapolitaner nennen ihn <i>Parthenias</i>, ‹die Jungfrau›. Nach Philippi verliert die Familie ihr Land an Veteranen, Freunde und Maecenas sorgen für Ersatz. 19 v. Chr. will er drei Jahre in Griechenland an der <i>Aeneis</i> feilen, trifft in Athen Augustus, holt sich bei einer Besichtigung von Megara in der Sonne ein Fieber und kommt krank in Brundisium an. Dort stirbt er nach wenigen Tagen.",
        "en": "Virgil's epitaph puts his life into two lines: Mantua, Calabria, Naples. He is born in 70 BC at Andes near Mantua, probably on a small farm, and studies at Cremona, Milan and Rome, where one failed appearance in court ends his career as an advocate almost before it begins. At Naples he joins the Epicurean Siro, and there he lives later too; the Neapolitans call him <i>Parthenias</i>, 'the maiden'. After Philippi the family loses its land to veterans; friends and Maecenas see to a replacement. In 19 BC he means to spend three years in Greece polishing the <i>Aeneid</i>, meets Augustus at Athens, catches a fever sightseeing at Megara in the sun and arrives ill at Brundisium. He dies there a few days later."
      },
      "quote": {
        "la": "Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc / Parthenope; cecini pascua rura duces.",
        "ref": "Grabinschrift, Sueton-Donat, Vita Vergilii 36",
        "de": "Mantua hat mich hervorgebracht, die Kalabrer [in Brundisium] haben mich weggerafft, jetzt hält mich Parthenope [Neapel]; ich habe von Weiden, Feldern und Feldherren gesungen [Eklogen, Georgica, Aeneis].",
        "en": "Mantua bore me, the Calabrians [at Brundisium] snatched me away, now Parthenope [Naples] holds me; I sang of pastures, fields and leaders [Eclogues, Georgics, Aeneid]."
      },
      "src": "G. Fink, Vergil: Aeneis, Prosaübersetzung, Einführung, S. 647–649 (Andes, Cremona, Mailand, Rom, Neapel bei Siro, Enteignung); PK, vergilius-intro.org (~/docs/lat/lat-vergilius); Sueton-Donat, Vita Vergilii 2, 6, 11, 35–36 (Latin Library suetonius/suet.virgil.txt)",
      "places": [
        {"place": "mantua", "role": "born", "year": -70, "note": {"de": "Geboren im Dorf Andes bei Mantua (wo genau, ist nicht klar; traditionell Pietole)", "en": "born in the village of Andes near Mantua (exact site unclear; traditionally Pietole)"}, "src": "Vita Verg. 2; Fink S. 647"},
        {"la": "Cremona", "mod": {"de": "Cremona", "en": "Cremona"}, "lat": 45.13, "lon": 10.03, "role": "studied", "year": -60, "note": {"de": "Schule bis zur Männertoga", "en": "school until he takes the toga of manhood"}, "src": "Vita Verg. 6"},
        {"place": "mediolanum", "role": "studied", "year": -54, "note": {"de": "Weitere Studien, dann nach Rom", "en": "further studies, then on to Rome"}, "src": "Vita Verg. 6; Fink S. 647"},
        {"place": "roma", "role": "studied", "year": -52, "note": {"de": "Rhetorik; ein einziger misslungener Auftritt vor Gericht", "en": "rhetoric; a single failed appearance in court"}, "src": "Fink S. 648"},
        {"place": "neapolis", "role": "lived", "year": -45, "note": {"de": "Bei dem Epikureer Siro; später Wohnort und Grab", "en": "with the Epicurean Siro; later his home and his grave"}, "src": "Fink S. 648; Vita Verg. 11, 36"},
        {"place": "athenae", "role": "travel", "year": -19, "note": {"de": "Trifft Augustus auf dessen Rückweg aus dem Osten", "en": "meets Augustus on his way back from the East"}, "src": "Vita Verg. 35"},
        {"place": "brundisium", "role": "died", "year": -19, "note": {"de": "Stirbt am 21. September, krank von Megara her", "en": "dies on 21 September, ill since Megara"}, "src": "Vita Verg. 35 («XI Kal. Octobr.»)"}
      ]
    },
    {
      "id": "horatius",
      "name": {"de": "Horaz", "en": "Horace"},
      "la": "Q. Horatius Flaccus",
      "life": [-65, -8],
      "uncertain": false,
      "handout": "https://salvemec.ch/handouts/lat/lat-horatius/horatius-reader.html",
      "text": {
        "de": "Horaz ist der Sohn eines Freigelassenen, eines <i>libertus</i>, aus Venusia in Apulien, und er verschweigt das nicht. Der Vater zieht mit ihm nach Rom, damit er die besten Lehrer bekommt, dann studiert er in Athen, wo 44 v. Chr. der Caesarmörder Brutus die römischen Studenten für die Republik anwirbt. Bei Philippi steht er 42 auf der Seite der Verlierer und lässt nach eigener Aussage den Schild liegen, was freilich auch ein Zitat aus Archilochos ist. Das Familiengut wird danach konfisziert, aber Maecenas holt ihn in seinen Kreis und schenkt ihm ein Landgut in den Sabinerbergen, wahrscheinlich bei Licenza. Horaz ist gerne kurz. Er stirbt 8 v. Chr. in Rom.",
        "en": "Horace is the son of a freedman, a <i>libertus</i>, from Venusia in Apulia, and he does not hide it. His father moves with him to Rome so that he can have the best teachers; then he studies at Athens, where in 44 BC Caesar's murderer Brutus recruits the Roman students for the Republic. At Philippi in 42 he is on the losing side and, by his own account, leaves his shield behind, which is also, admittedly, a quotation from Archilochus. The family estate is confiscated, but Maecenas takes him into his circle and gives him a farm in the Sabine hills, probably near Licenza. Horace likes to be brief. He dies in Rome in 8 BC."
      },
      "quote": {
        "la": "Tecum Philippos et celerem fugam / sensi relicta non bene parmula",
        "ref": "Carm. 2.7.9–10",
        "de": "Mit dir habe ich Philippi und die schnelle Flucht erlebt, das Schildchen nicht ehrenvoll zurückgelassen.",
        "en": "With you I knew Philippi and the swift flight, my little shield left behind, not gloriously."
      },
      "src": "PK, horatius-vita.org (~/docs/lat/lat-lyrik: Freigelassener, Rom, Athen, Brutus, Philippi 42, Konfiskation, Maecenas, Sabinergut, Tod 8 v. Chr.); Horaz, Epist. 2.2.41–45 (Athen), Carm. 2.7.9–10 (Philippi), Sat. 2.6.1–3 (das Landgut) — Latin Library horace/; Lage bei Licenza (zu prüfen)",
      "places": [
        {"place": "venusia", "role": "born", "year": -65, "note": {"de": "Sohn eines Freigelassenen mit kleinem Hof", "en": "son of a freedman with a small farm"}, "src": "horatius-vita.org"},
        {"place": "roma", "role": "studied", "year": -55, "note": {"de": "Der Vater bringt ihn zu den besten Lehrern", "en": "his father takes him to the best teachers"}, "src": "horatius-vita.org; Jahr geschätzt"},
        {"place": "athenae", "role": "studied", "year": -45, "note": {"de": "<i>Adiecere bonae paulo plus artis Athenae</i> (Epist. 2.2.43)", "en": "<i>Adiecere bonae paulo plus artis Athenae</i> (Epist. 2.2.43)"}, "src": "Hor. Epist. 2.2.43–45"},
        {"place": "philippi", "role": "travel", "year": -42, "note": {"de": "Im Heer des Brutus bei der Doppelschlacht", "en": "in Brutus' army at the double battle"}, "src": "horatius-vita.org; Carm. 2.7.9–10"},
        {"la": "Sabinum Horatii", "mod": {"de": "Licenza", "en": "Licenza"}, "lat": 42.07, "lon": 12.9, "role": "lived", "year": -33, "note": {"de": "Das Landgut von Maecenas: <i>Hoc erat in votis</i> (Sat. 2.6.1)", "en": "the farm from Maecenas: <i>Hoc erat in votis</i> (Sat. 2.6.1)"}, "src": "horatius-vita.org; Sat. 2.6.1–3; Lage und Jahr zu prüfen"},
        {"place": "roma", "role": "died", "year": -8, "note": {"de": "Tod unter Augustus", "en": "dies under Augustus"}, "src": "horatius-vita.org"}
      ]
    },
    {
      "id": "livius",
      "name": {"de": "Livius", "en": "Livy"},
      "la": "T. Livius",
      "life": [-59, 17],
      "uncertain": false,
      "handout": null,
      "text": {
        "de": "Livius kommt aus Patavium, damals der reichsten Stadt Norditaliens, und man hört es ihm angeblich an: Asinius Pollio wirft ihm eine gewisse <i>Patavinitas</i> vor, eine ‹Paduanerei›, was immer das genau heissen soll. Über sein Leben wissen wir sonst fast nichts. Er schreibt sein Leben lang, unter Augustus, an einer Geschichte Roms von der Gründung bis 9 v. Chr., 142 Bücher, von denen etwa ein Viertel erhalten ist. Ein Mann aus Gades soll vom Ende der Welt angereist sein, nur um ihn anzuschauen, und dann gleich wieder heimgefahren (Plinius, Ep. 2.3.8). Er stirbt wahrscheinlich 17 n. Chr. in Patavium.",
        "en": "Livy comes from Patavium, then the richest city in northern Italy, and supposedly one can hear it: Asinius Pollio charges him with a certain <i>Patavinitas</i>, 'Paduanism', whatever exactly that means. Otherwise we know almost nothing of his life. All his life, under Augustus, he writes a history of Rome from its foundation to 9 BC, 142 books, of which about a quarter survives. A man from Gades is said to have travelled from the end of the world just to look at him and then gone straight home again (Pliny, Letters 2.3.8). He probably dies at Patavium in AD 17."
      },
      "quote": {
        "la": "in Tito Livio, mirae facundiae viro, putat inesse Pollio Asinius quandam Patavinitatem",
        "ref": "Quintilian, Inst. 8.1.3",
        "de": "In Titus Livius, einem Mann von wunderbarer Beredsamkeit, findet Asinius Pollio eine gewisse Paduanerei.",
        "en": "In Titus Livius, a man of wonderful eloquence, Asinius Pollio thinks there is a certain Paduanism."
      },
      "src": "P. E. Knox & J. C. McKeown, The Oxford Anthology of Roman Literature, «Livy», S. 683–685 (Padua, 59 v. Chr., Grabstein, 142 Bücher, Mann aus Gades); Quintilian, Inst. 8.1.3 und 1.5.56 (Latin Library quintilian/); Leben in Rom (zu prüfen)",
      "places": [
        {"place": "patavium", "role": "born", "year": -59, "note": {"de": "Reiche Familie in der reichsten Stadt Norditaliens", "en": "a wealthy family in northern Italy's richest city"}, "src": "Oxford Anthology S. 683"},
        {"place": "roma", "role": "lived", "year": -30, "note": {"de": "Arbeit an <i>Ab urbe condita</i>, ab etwa 30 v. Chr.", "en": "works on <i>Ab urbe condita</i> from about 30 BC"}, "src": "Oxford Anthology S. 683 (Beginn bald nach Actium); Wohnort Rom zu prüfen"},
        {"place": "patavium", "role": "died", "year": 17, "note": {"de": "Wahrscheinlich hier gestorben; ein Grabstein nennt einen Titus Livius mit Frau und Söhnen", "en": "probably dies here; a tombstone names a Titus Livius with wife and sons"}, "src": "Oxford Anthology S. 683"}
      ]
    },
    {
      "id": "ovidius",
      "name": {"de": "Ovid", "en": "Ovid"},
      "la": "P. Ovidius Naso",
      "life": [-43, 17],
      "uncertain": true,
      "handout": "https://salvemec.ch/handouts/lat/lat-ovidius/pyramus-und-thisbe.html",
      "text": {
        "de": "Sulmo, ‹reich an kalten Wassern›, neunzig Meilen von Rom, ist Ovids Heimat, und er nennt sie in seiner Autobiographie aus dem Exil gleich im dritten Vers. Er wird dort am 20. März 43 v. Chr. in eine Familie der lokalen Elite geboren und soll in Rom Karriere machen; er hält auch zwei kleinere Ämter, dichtet aber dann doch lieber. Zum Studium geht er, wie viele junge Römer seines Standes, nach Athen. Jahrzehntelang ist er der erfolgreichste Dichter Roms, bis Augustus ihn 8 n. Chr. nach Tomis am Schwarzen Meer verbannt, aus Gründen, die er nur halb nennt: <i>carmen et error</i>. Er kommt nie zurück. Er stirbt dort 17 oder 18 n. Chr.",
        "en": "Sulmo, 'rich in cold waters', ninety miles from Rome, is Ovid's home, and he names it in the third line of the autobiography he writes in exile. He is born there on 20 March 43 BC into a family of the local elite and is meant to make a career in Rome; he does hold two minor offices, but prefers to write poetry. Like many young Romans of his class he goes to Athens to study. For decades he is Rome's most successful poet, until in AD 8 Augustus banishes him to Tomis on the Black Sea, for reasons he gives only by half: <i>carmen et error</i>. He never comes back. He dies there in AD 17 or 18."
      },
      "quote": {
        "la": "Sulmo mihi patria est, gelidis uberrimus undis, / milia qui novies distat ab Vrbe decem.",
        "ref": "Tristia 4.10.3–4",
        "de": "Sulmo ist meine Heimat, überreich an kalten Wassern, neunmal zehn Meilen von der Stadt [Rom] entfernt.",
        "en": "Sulmo is my homeland, rich in cold waters, nine times ten miles from the City [Rome]."
      },
      "src": "PK, ovid-intro.org (~/docs/lat/lat-ovid: Geburt 20. März 43, Ämter, Verbannung, Tod 17 oder 18); Ovid, Tristia 4.10.3–6, 1.2.77 (Athen), 2.207 (Latin Library ovid/); die Reise nach Tomis als JOURNEY in src/texts.js",
      "places": [
        {"place": "sulmo", "role": "born", "year": -43, "note": {"de": "Geboren am 20. März 43 v. Chr.", "en": "born on 20 March 43 BC"}, "src": "ovid-intro.org; Trist. 4.10.3–6"},
        {"place": "roma", "role": "lived", "year": -25, "note": {"de": "Ämter, Anwalt, dann nur noch Dichter", "en": "offices, advocate, then only a poet"}, "src": "ovid-intro.org; Jahr geschätzt"},
        {"place": "athenae", "role": "studied", "year": -23, "note": {"de": "<i>quas quondam petii studiosus, Athenas</i> (Trist. 1.2.77)", "en": "<i>quas quondam petii studiosus, Athenas</i> (Trist. 1.2.77)"}, "src": "Ovid, Trist. 1.2.77; Jahr geschätzt (zu prüfen)"},
        {"place": "tomis", "role": "exile", "year": 9, "note": {"de": "Verbannt 8 n. Chr., Ankunft wahrscheinlich im Frühjahr 9", "en": "banished AD 8, arrives probably in spring 9"}, "src": "ovid-intro.org; Trist. 1.10–11"},
        {"place": "tomis", "role": "died", "year": 17, "note": {"de": "Tod im Exil, 17 oder 18 n. Chr.", "en": "dies in exile, AD 17 or 18"}, "src": "ovid-intro.org"}
      ]
    },
    {
      "id": "seneca",
      "name": {"de": "Seneca", "en": "Seneca"},
      "la": "L. Annaeus Seneca",
      "life": [-4, 65],
      "uncertain": true,
      "handout": "https://salvemec.ch/handouts/lat/lat-seneca/seneca-ep47.html",
      "text": {
        "de": "Seneca kommt aus Corduba, aus einer reichen Ritterfamilie, die zusammen mit seinem Vater und seinem Neffen Lucan die Stadt auf die literarische Landkarte setzt. Als kleines Kind trägt ihn eine Tante auf den Armen nach Rom, und sie pflegt ihn später durch eine lange Krankheit; über Atemnot, <i>suspirium</i>, klagt er sein Leben lang. Mit ihr ist er wahrscheinlich auch in Ägypten, wo ihr Mann sechzehn Jahre Präfekt ist. 41 n. Chr. verbannt ihn Claudius wegen angeblichen Ehebruchs mit Julia Livilla nach Korsika, ein Vorwand in einem Machtkampf am Hof, und Seneca findet die Insel kahl, steil und unwirtlich. Agrippina holt ihn 49 als Lehrer ihres Sohnes Nero zurück, und er wird einer der mächtigsten und reichsten Männer Roms. 65 befiehlt ihm Nero, sich zu töten.",
        "en": "Seneca comes from Corduba, from a wealthy equestrian family which, with his father and his nephew Lucan, puts the city on the literary map. As a small child an aunt carries him in her arms to Rome, and later she nurses him through a long illness; he complains of shortness of breath, <i>suspirium</i>, all his life. With her he is probably also in Egypt, where her husband is prefect for sixteen years. In AD 41 Claudius banishes him to Corsica for alleged adultery with Julia Livilla, a pretext in a power struggle at court, and Seneca finds the island bare, steep and inhospitable. In 49 Agrippina recalls him to teach her son Nero, and he becomes one of the most powerful and richest men in Rome. In 65 Nero orders him to kill himself."
      },
      "quote": {
        "la": "Quid tam nudum inueniri potest, quid tam abruptum undique quam hoc saxum?",
        "ref": "Ad Helviam 6.5",
        "de": "Was lässt sich Kahleres finden, was ringsum Steileres als dieser Felsen [Korsika]?",
        "en": "What could be found more bare, what more sheer on every side, than this rock [Corsica]?"
      },
      "src": "Knox & McKeown, The Oxford Anthology of Roman Literature, «Seneca», S. 732–734 (Corduba, Tante, Korsika, Agrippina 49, Konsulat 56, Tod 65); Seneca, Ad Helviam 6.5 (Korsika), 19.2 (die Tante), 19.4–6 (Ägypten, «cuius ego etiam spectator fui»), Ep. 54.1 (suspirium) — Latin Library sen/sen.consolatione3.txt, sen/seneca.ep6.txt; Jahr der Verbannung 41 (zu prüfen); PK, seneca-vita.tex (~/docs/lat/lat-philosophie) als Fragenkatalog",
      "places": [
        {"place": "corduba", "role": "born", "year": -4, "note": {"de": "Geboren wahrscheinlich zwischen 5 und 1 v. Chr.", "en": "born probably between 5 and 1 BC"}, "src": "Oxford Anthology S. 732"},
        {"place": "roma", "role": "lived", "year": 1, "note": {"de": "Als Kind von der Tante nach Rom getragen; Ausbildung, Ämter", "en": "carried to Rome as a child by his aunt; education, offices"}, "src": "Sen. Helv. 19.2"},
        {"place": "alexandria", "role": "travel", "year": 25, "note": {"de": "Wahrscheinlich bei Tante und Onkel, dem Präfekten von Ägypten; Rückfahrt mit Schiffbruch", "en": "probably with his aunt and uncle, the prefect of Egypt; shipwreck on the way home"}, "src": "Sen. Helv. 19.4–6; Jahr geschätzt (zu prüfen)"},
        {"la": "Corsica", "mod": {"de": "Korsika", "en": "Corsica"}, "lat": 42.15, "lon": 9.1, "role": "exile", "year": 41, "note": {"de": "Verbannt von Claudius, 41–49; wo auf der Insel, ist nicht klar", "en": "banished by Claudius, 41–49; where on the island is not known"}, "src": "Oxford Anthology S. 733; Sen. Helv. 6.5"},
        {"place": "roma", "role": "office", "year": 49, "note": {"de": "Lehrer und Berater Neros, Konsul 56", "en": "Nero's tutor and adviser, consul in 56"}, "src": "Oxford Anthology S. 733–734"},
        {"place": "roma", "role": "died", "year": 65, "note": {"de": "Erzwungener Selbstmord nach der Pisonischen Verschwörung, auf einem Landgut vor der Stadt", "en": "forced suicide after the Pisonian conspiracy, on an estate outside the city"}, "src": "Oxford Anthology S. 734; Landgut: Tac. Ann. 15.60 (zu prüfen)"}
      ]
    },
    {
      "id": "lucanus",
      "name": {"de": "Lucan", "en": "Lucan"},
      "la": "M. Annaeus Lucanus",
      "life": [39, 65],
      "uncertain": false,
      "handout": null,
      "text": {
        "de": "Lucan ist Senecas Neffe, 39 n. Chr. in Corduba geboren und schon als Kind in Rom. Er wird jung berühmt, zuerst als Freund Neros, dann als dessen Rivale, und schreibt ein Epos über den Bürgerkrieg zwischen Caesar und Pompeius, in dem keine Götter mitspielen und Römer Römer töten. Nero soll ihm die öffentlichen Lesungen verboten haben. Lucan schliesst sich der Pisonischen Verschwörung an, wird verraten und muss sich 65 die Adern öffnen. Er ist 25 Jahre alt.",
        "en": "Lucan is Seneca's nephew, born at Corduba in AD 39 and in Rome as a child already. He becomes famous young, first as Nero's friend, then as his rival, and writes an epic on the civil war between Caesar and Pompey in which no gods take part and Romans kill Romans. Nero is said to have forbidden him to give public readings. Lucan joins the Pisonian conspiracy, is betrayed and must open his veins in 65. He is 25 years old."
      },
      "quote": {
        "la": "duosque Senecas unicumque Lucanum / facunda loquitur Corduba",
        "ref": "Martial 1.61.7–8",
        "de": "Von den zwei Senecas und dem einzigartigen Lucan redet das beredte Corduba.",
        "en": "Eloquent Corduba talks of the two Senecas and the one and only Lucan."
      },
      "src": "V. Hope, Death in Ancient Rome: A Source Book, «Authors» (Corduba, Rom, Tod 65); Tacitus, Annalen, lat.-dt., Namensregister «Annaeus Lucanus» (geb. 39 in Corduba; Ann. 15.49, 56, 58); Lesungsverbot nach Tac. Ann. 15.49 (zu prüfen); Martial 1.61.7–8 (Latin Library martial/mart1.txt)",
      "places": [
        {"place": "corduba", "role": "born", "year": 39, "note": {"de": "Sohn des Annaeus Mela, Senecas jüngerem Bruder", "en": "son of Annaeus Mela, Seneca's younger brother"}, "src": "Tacitus, Annalen, Register"},
        {"place": "roma", "role": "lived", "year": 40, "note": {"de": "Ausbildung in Rom, Freund und Rivale Neros", "en": "educated in Rome, Nero's friend and rival"}, "src": "Hope, «Authors»"},
        {"place": "roma", "role": "died", "year": 65, "note": {"de": "Erzwungener Selbstmord nach der Pisonischen Verschwörung", "en": "forced suicide after the Pisonian conspiracy"}, "src": "Hope, «Authors»; Tac. Ann. 15.70 (zu prüfen)"}
      ]
    },
    {
      "id": "martialis",
      "name": {"de": "Martial", "en": "Martial"},
      "la": "M. Valerius Martialis",
      "life": [40, 104],
      "uncertain": true,
      "handout": null,
      "text": {
        "de": "Martial ist Keltiberer und stolz darauf: Bilbilis, ein Städtchen auf einem Hügel bei Calatayud, ist seine Heimat. 64 n. Chr. kommt er mit vierundzwanzig nach Rom, gerade bevor die spanischen Landsleute um Seneca fallen, und lebt dort 34 Jahre als Klient, Bittsteller und Epigrammatiker, am Ende mit eigenem Haus auf dem Quirinal und einem Gütchen bei Nomentum. Domitian schmeichelt er, dass es peinlich ist. Nach dessen Tod geht er zurück nach Bilbilis und schreibt Juvenal, der sich in der Subura abhetzt, wie schön das Leben auf dem Land ist. Plinius hört um 104 von seinem Tod.",
        "en": "Martial is a Celtiberian and proud of it: Bilbilis, a little town on a hill near Calatayud, is his home. In AD 64, at twenty-four, he comes to Rome, just before his Spanish compatriots around Seneca fall, and lives there for 34 years as client, petitioner and epigrammatist, in the end with his own house on the Quirinal and a small farm near Nomentum. He flatters Domitian embarrassingly. After Domitian's death he goes home to Bilbilis and writes to Juvenal, who is rushing about the Subura, how lovely life in the country is. Pliny hears of his death around 104."
      },
      "quote": {
        "la": "Me multos repetita post Decembres / Accepit mea rusticumque fecit / Auro Bilbilis et superba ferro.",
        "ref": "Epigr. 12.18.7–9",
        "de": "Mich hat nach vielen Dezembern [Jahren] meine Bilbilis, stolz auf Gold und Eisen, wieder aufgenommen und zum Bauern gemacht.",
        "en": "After many Decembers [years] my Bilbilis, proud of her gold and iron, has taken me back and made a countryman of me."
      },
      "src": "Knox & McKeown, The Oxford Anthology of Roman Literature, «Martial», S. 1018–1020 (Bilbilis, um 40, Rom 64, Quirinal, Nomentum, Rückkehr nach Domitians Tod, Marcella); Martial, Gesamtausgabe lat.-dt., Anm. zu 10.103 (34 Jahre in Rom); Martial 12.18 (Latin Library martial/mart12.txt); Plinius, Ep. 3.21.1 «Audio Valerium Martialem decessisse» (Datierung um 104 zu prüfen)",
      "places": [
        {"la": "Bilbilis", "mod": {"de": "bei Calatayud", "en": "near Calatayud"}, "lat": 41.38, "lon": -1.6, "role": "born", "year": 40, "note": {"de": "Geboren an einem 1. März, um 40 n. Chr.", "en": "born on a 1 March, around AD 40"}, "src": "Oxford Anthology S. 1018 (Martial 10.24)"},
        {"place": "roma", "role": "lived", "year": 64, "note": {"de": "34 Jahre in Rom, Epigramme ab 80", "en": "34 years in Rome, epigrams from 80"}, "src": "Oxford Anthology S. 1018–1020"},
        {"la": "Bilbilis", "mod": {"de": "bei Calatayud", "en": "near Calatayud"}, "lat": 41.38, "lon": -1.6, "role": "died", "year": 104, "note": {"de": "Rückkehr um 98, Gönnerin Marcella, Tod um 104", "en": "returns around 98, patroness Marcella, dies around 104"}, "src": "Oxford Anthology S. 1020; Plin. Ep. 3.21"}
      ]
    },
    {
      "id": "quintilianus",
      "name": {"de": "Quintilian", "en": "Quintilian"},
      "la": "M. Fabius Quintilianus",
      "life": [35, 95],
      "uncertain": true,
      "handout": null,
      "text": {
        "de": "Quintilian ist der erste Lehrer, den Rom aus der Staatskasse bezahlt, und er kommt aus Calagurris in Spanien. Er lernt in Rom, geht zurück in die Heimat und fällt dort dem Statthalter Galba auf, der ihn 68 mit nach Rom nimmt, als er für ein paar Monate Kaiser wird. Zwanzig Jahre lang unterrichtet Quintilian Rhetorik, unter anderen den jüngeren Plinius, und wird dabei so reich, dass Juvenal fragt, woher er all seine Güter hat. Privat hat er weniger Glück: Seine Frau stirbt mit neunzehn, beide Söhne sterben jung. Im Ruhestand schreibt er die <i>Institutio oratoria</i>, die ‹Ausbildung des Redners›.",
        "en": "Quintilian is the first teacher Rome pays from the public treasury, and he comes from Calagurris in Spain. He studies in Rome, goes home again and there catches the eye of the governor Galba, who takes him back to Rome in 68 when he becomes emperor for a few months. For twenty years Quintilian teaches rhetoric, the younger Pliny among others, and grows so rich that Juvenal asks where he got all his estates. In private life he is less lucky: his wife dies at nineteen, both his sons die young. In retirement he writes the <i>Institutio oratoria</i>, 'The Education of the Orator'."
      },
      "quote": {
        "la": "unde igitur tot / Quintilianus habet saltus?",
        "ref": "Juvenal 7.188–189",
        "de": "Woher hat denn Quintilian so viele Landgüter?",
        "en": "So where does Quintilian get so many estates?"
      },
      "src": "Knox & McKeown, The Oxford Anthology of Roman Literature, «Quintilian», S. 990–991 (Calagurris, Galba 68, Staatsgehalt, zwanzig Jahre, Frau und Söhne); K. Brodersen & B. Zimmermann, Kleines Lexikon historischer Personen der römischen Antike, «Quintilian» (ca. 35–95); Sueton, De rhetoribus (Calagurris, erster staatlich bezahlter Lehrer); Juvenal 7.188–189 (Latin Library juvenal/7.txt)",
      "places": [
        {"la": "Calagurris", "mod": {"de": "Calahorra", "en": "Calahorra"}, "lat": 42.3, "lon": -1.97, "role": "born", "year": 35, "note": {"de": "Geboren um 35–40", "en": "born around 35–40"}, "src": "Brodersen/Zimmermann; Oxford Anthology"},
        {"place": "roma", "role": "studied", "year": 55, "note": {"de": "Schüler des Grammatikers Remmius Palaemon und des Redners Domitius Afer", "en": "pupil of the grammarian Remmius Palaemon and the orator Domitius Afer"}, "src": "Oxford Anthology S. 991; Jahr geschätzt"},
        {"la": "Calagurris", "mod": {"de": "Calahorra", "en": "Calahorra"}, "lat": 42.3, "lon": -1.97, "role": "lived", "year": 60, "note": {"de": "Zurück in der Heimat, bis Galba ihn entdeckt", "en": "back home, until Galba discovers him"}, "src": "Oxford Anthology S. 991; Jahr geschätzt"},
        {"place": "roma", "role": "office", "year": 68, "note": {"de": "Staatlich bezahlter Rhetoriklehrer, zwanzig Jahre lang", "en": "state-salaried teacher of rhetoric for twenty years"}, "src": "Oxford Anthology S. 991"}
      ]
    },
    {
      "id": "plinius-maior",
      "name": {"de": "Plinius der Ältere", "en": "Pliny the Elder"},
      "la": "C. Plinius Secundus",
      "life": [23, 79],
      "uncertain": false,
      "handout": null,
      "text": {
        "de": "Der ältere Plinius ist Offizier, Verwaltungsmann und Vielschreiber, und er stirbt, weil er wissen will, was da los ist. Er stammt aus Comum am Comersee, dient als Reiteroffizier in Niedergermanien, wo er nebenbei ein Buch über das Speerwerfen vom Pferd schreibt, und sitzt unter Vespasian im Rat des Kaisers. Am 24. August 79 kommandiert er die Flotte in Misenum, als über dem Golf eine Wolke in der Form einer Pinie aufsteigt. Er lässt ein Schiff klarmachen, zuerst um sich das genauer anzusehen, dann um Menschen am Fuss des Vesuvs zu retten, und fährt hinüber nach Stabiae. Dort stirbt er am Strand, wahrscheinlich am Rauch.",
        "en": "The elder Pliny is officer, administrator and prolific writer, and he dies because he wants to know what is going on. He comes from Comum on Lake Como, serves as a cavalry officer in Lower Germany, where he writes a book on throwing the javelin from horseback on the side, and sits on Vespasian's council. On 24 August 79 he commands the fleet at Misenum when a cloud shaped like a pine tree rises over the bay. He has a ship made ready, first to take a closer look, then to rescue people at the foot of Vesuvius, and crosses to Stabiae. There he dies on the beach, probably from the fumes."
      },
      "quote": {
        "la": "Erat Miseni classemque imperio praesens regebat.",
        "ref": "Plinius d. J., Ep. 6.16.4",
        "de": "Er war in Misenum und befehligte die Flotte persönlich.",
        "en": "He was at Misenum, in personal command of the fleet."
      },
      "src": "Knox & McKeown, The Oxford Anthology of Roman Literature, «Pliny the Elder», S. 907–908 (geb. 23/24, Niedergermanien, Speerwerfen, Vespasians Rat, Flotte in Misenum, Tod August 79), und «Pliny the Younger», S. 1101 (Como als Heimatstadt beider); Plinius d. J., Ep. 6.16.4–20 (Latin Library pliny.ep6.txt)",
      "places": [
        {"la": "Comum", "mod": {"de": "Como", "en": "Como"}, "lat": 45.81, "lon": 9.08, "role": "born", "year": 23, "note": {"de": "Heimatstadt beider Plinii", "en": "home town of both Plinys"}, "src": "Oxford Anthology S. 908, 1101"},
        {"place": "colonia", "role": "office", "year": 47, "note": {"de": "Reiteroffizier in Niedergermanien (Ort ungenau, die Provinz ist gemeint)", "en": "cavalry officer in Lower Germany (site approximate, the province is meant)"}, "src": "Oxford Anthology S. 907; Jahr geschätzt (zu prüfen)"},
        {"place": "misenum", "role": "office", "year": 79, "note": {"de": "Präfekt der Flotte", "en": "prefect of the fleet"}, "src": "Plin. Ep. 6.16.4"},
        {"la": "Stabiae", "mod": {"de": "Castellammare di Stabia", "en": "Castellammare di Stabia"}, "lat": 40.7, "lon": 14.49, "role": "died", "year": 79, "note": {"de": "Tod am Strand beim Ausbruch des Vesuvs", "en": "dies on the beach during the eruption of Vesuvius"}, "src": "Plin. Ep. 6.16.12–20"}
      ]
    },
    {
      "id": "plinius-minor",
      "name": {"de": "Plinius der Jüngere", "en": "Pliny the Younger"},
      "la": "C. Plinius Caecilius Secundus",
      "life": [61, 112],
      "uncertain": true,
      "handout": null,
      "text": {
        "de": "Der jüngere Plinius ist siebzehn, als er in Misenum den Vesuv ausbrechen sieht, und er bleibt lieber bei seinem Livius, als mit dem Onkel hinüberzufahren. Geboren ist er im Winter 61/62 in Comum, wo er später eine Bibliothek stiftet; der Onkel adoptiert ihn in seinem Testament. In Rom lernt er bei Quintilian, wird Anwalt, Senator und im Jahr 100 Konsul. Um 109 schickt ihn Trajan als Statthalter nach Bithynien, und von dort schreibt er dem Kaiser Brief um Brief, über Wasserleitungen, eine Feuerwehr für Nikomedia und die Christen, mit denen er nicht weiss, was tun. Danach hören wir nichts mehr von ihm. Wahrscheinlich stirbt er in der Provinz.",
        "en": "The younger Pliny is seventeen when he watches Vesuvius erupt from Misenum, and he prefers to stay with his Livy rather than cross over with his uncle. He is born in the winter of 61/62 at Comum, where he later endows a library; his uncle adopts him in his will. In Rome he studies with Quintilian and becomes advocate, senator and, in the year 100, consul. Around 109 Trajan sends him to govern Bithynia, and from there he writes to the emperor letter after letter, about aqueducts, a fire brigade for Nicomedia and the Christians, whom he does not know what to do with. After that we hear no more of him. He probably dies in the province."
      },
      "quote": {
        "la": "Sollemne est mihi, domine, omnia de quibus dubito ad te referre.",
        "ref": "Ep. 10.96.1",
        "de": "Es ist meine Gewohnheit, Herr, alles, worüber ich unsicher bin, dir vorzulegen [der Anfang des Briefs über die Christen].",
        "en": "It is my custom, my lord, to refer to you everything I am unsure about [the opening of the letter on the Christians]."
      },
      "src": "Knox & McKeown, The Oxford Anthology of Roman Literature, «Pliny the Younger», S. 1101–1102 (Como 61/62, Adoption, Quintilian, Konsul 100, Bithynien 109, wahrscheinlich dort gestorben) und S. 28 (Bibliothek in Comum); Plinius, Ep. 6.20.5 (achtzehntes Lebensjahr), 10.33 (Brand in Nikomedia, zu prüfen), 10.96.1 (Latin Library pliny.ep6.txt, pliny.ep10.txt)",
      "places": [
        {"la": "Comum", "mod": {"de": "Como", "en": "Como"}, "lat": 45.81, "lon": 9.08, "role": "born", "year": 61, "note": {"de": "Geboren im Winter 61/62; stiftet später eine Bibliothek", "en": "born in winter 61/62; later endows a library"}, "src": "Oxford Anthology S. 28, 1101"},
        {"place": "misenum", "role": "travel", "year": 79, "note": {"de": "Augenzeuge des Ausbruchs, siebzehnjährig (Ep. 6.20)", "en": "eyewitness of the eruption, aged seventeen (Letters 6.20)"}, "src": "Plin. Ep. 6.20.5"},
        {"place": "roma", "role": "lived", "year": 82, "note": {"de": "Anwalt, Senator, Konsul 100", "en": "advocate, senator, consul in 100"}, "src": "Oxford Anthology S. 1101–1102"},
        {"place": "nicomedia", "role": "office", "year": 109, "note": {"de": "Statthalter von Bithynien; Briefwechsel mit Trajan (Ep. 10)", "en": "governor of Bithynia; correspondence with Trajan (Letters 10)"}, "src": "Oxford Anthology S. 1102"},
        {"place": "nicomedia", "role": "died", "year": 112, "note": {"de": "Wahrscheinlich in der Provinz gestorben, wo genau, wissen wir nicht", "en": "probably dies in the province; where exactly is not known"}, "src": "Oxford Anthology S. 1102 («probably died there»)"}
      ]
    },
    {
      "id": "iuvenalis",
      "name": {"de": "Juvenal", "en": "Juvenal"},
      "la": "D. Iunius Iuvenalis",
      "life": [50, 130],
      "uncertain": true,
      "handout": null,
      "text": {
        "de": "Über Juvenals Leben wissen wir weniger, als seine Satiren vermuten lassen. Er stammt aus Aquinum im Volskerland, wo eine (heute verlorene) Inschrift einen Verwandten als Wohltäter der Stadt feiert, und lebt in Rom als Klient reicher Gönner, so wie er es in den Satiren schildert. Die antiken Lebensbeschreibungen erzählen, ein Kaiser habe ihn wegen ein paar Versen über einen Schauspieler nach Ägypten verbannt; ob das stimmt, ist umstritten, Peter Green hält ein Exil von 93 bis 96 für wahrscheinlich. Ägypten kennt er jedenfalls und verabscheut die Ägypter mit Leidenschaft. Er lebt noch nach 127 n. Chr.",
        "en": "We know less of Juvenal's life than his satires suggest. He comes from Aquinum in Volscian country, where a (now lost) inscription honours a relative as the town's benefactor, and he lives in Rome as the client of rich patrons, just as he describes it in the satires. The ancient Lives say that an emperor banished him to Egypt for a few lines about an actor; whether that is true is disputed, and Peter Green thinks an exile from 93 to 96 likely. Egypt he certainly knows, and he loathes the Egyptians with passion. He is still alive after AD 127."
      },
      "quote": {
        "la": "quotiens te / Roma tuo refici properantem reddet Aquino",
        "ref": "Sat. 3.318–319",
        "de": "sooft dich Rom, wenn du dich erholen willst, deinem Aquinum zurückgibt [Umbricius zu Juvenal beim Abschied].",
        "en": "whenever Rome gives you back to your Aquinum, hurrying there to recover [Umbricius to Juvenal as they part]."
      },
      "src": "Juvenal, The Sixteen Satires, übers. P. Green (Penguin Classics), Introduction (Aquinum, Inschriften CIL 10.5382, 5426, Exil in Ägypten 93–96, Rückkehr unter Nerva); M. Grant, Latin Literature: An Anthology («geboren in Aquinum um 50»); Juvenal 3.318–319, 15.27 («nuper consule Iunco», 127 n. Chr., zu prüfen) — Latin Library juvenal/",
      "places": [
        {"la": "Aquinum", "mod": {"de": "Aquino", "en": "Aquino"}, "lat": 41.49, "lon": 13.7, "role": "born", "year": 50, "note": {"de": "Herkunft der Familie (Sat. 3.319); Geburtsjahr um 50 geschätzt", "en": "the family's home town (Sat. 3.319); born around 50"}, "src": "Green, Introduction; Grant"},
        {"place": "roma", "role": "lived", "year": 80, "note": {"de": "Leben als Klient; Freund Martials", "en": "life as a client; Martial's friend"}, "src": "Green, Introduction; Martial 12.18"},
        {"la": "Oasis Magna", "mod": {"de": "Charga-Oase", "en": "Kharga Oasis"}, "lat": 25.45, "lon": 30.55, "role": "exile", "year": 93, "note": {"de": "Verbannung nach Ägypten, umstritten; ein antiker Bericht nennt die Grosse Oase", "en": "exile to Egypt, disputed; one ancient account names the Great Oasis"}, "src": "Green, Introduction (Exil 93–96 wahrscheinlich, Quellen widersprüchlich)"}
      ]
    },
    {
      "id": "apuleius",
      "name": {"de": "Apuleius", "en": "Apuleius"},
      "la": "Apuleius",
      "life": [125, 170],
      "uncertain": true,
      "handout": null,
      "text": {
        "de": "Apuleius ist Afrikaner, ‹halb Numider, halb Gaetuler›, wie er selbst sagt, aus Madauros, einer römischen Kolonie mit guten Schulen; seine erste Sprache ist vielleicht Punisch. Er studiert in Karthago und Athen, reist als Redner und Philosoph durch das Reich und unterrichtet eine Weile in Rom. Im Winter 156 bleibt er auf dem Weg nach Alexandria in Oea hängen, heiratet die reiche Witwe Pudentilla, die Mutter eines früheren Studienfreundes, und wird von ihrer Familie der Zauberei angeklagt. Vor Gericht in Sabratha hält er seine Verteidigungsrede, die <i>Apologia</i>, und wird wahrscheinlich freigesprochen. Den Ruf eines Zauberers wird er nie mehr los. Danach lebt er als Redner in Karthago.",
        "en": "Apuleius is an African, 'half Numidian, half Gaetulian' as he says himself, from Madauros, a Roman colony with good schools; his first language may have been Punic. He studies at Carthage and Athens, travels the empire as orator and philosopher and teaches in Rome for a while. In the winter of 156, on his way to Alexandria, he gets stuck at Oea, marries the rich widow Pudentilla, mother of a former fellow student, and is charged with magic by her family. Before the court at Sabratha he delivers his defence, the <i>Apologia</i>, and is probably acquitted. He never shakes off the reputation of a sorcerer. Afterwards he lives as an orator at Carthage."
      },
      "quote": {
        "la": "De patria mea uero, quod eam sitam Numidiae et Gaetuliae in ipso confinio",
        "ref": "Apol. 24.1",
        "de": "Was nun meine Heimat angeht, dass sie genau an der Grenze zwischen Numidien und Gaetulien liegt [habe ich in meinen Schriften selbst gesagt] …",
        "en": "As for my homeland, that it lies right on the border of Numidia and Gaetulia [I have said myself in my writings] …"
      },
      "src": "Knox & McKeown, The Oxford Anthology of Roman Literature, «Apuleius», S. 1253 (Madauros um 125, Punisch, Karthago, Athen, Samos, Phrygien, Rom, Oea 156, Pudentilla, Prozess in Sabratha, später Karthago); S. J. Harrison, Apuleius: A Latin Sophist, Kap. 3 (Statuen in Oea und Madauros); Apuleius, Apol. 24.1 (Latin Library apuleius/apuleius.apol.txt); Jahr des Prozesses und Tod nach 170 (zu prüfen)",
      "places": [
        {"la": "Madauros", "mod": {"de": "M’Daourouch", "en": "M’Daourouch"}, "lat": 36.08, "lon": 7.82, "role": "born", "year": 125, "note": {"de": "Geboren um 125; der Vater ist ein führender Mann der Kolonie", "en": "born around 125; his father is a leading man of the colony"}, "src": "Oxford Anthology S. 1253"},
        {"place": "carthago", "role": "studied", "year": 140, "note": {"de": "Erste Studien", "en": "first studies"}, "src": "Oxford Anthology S. 1253; Jahr geschätzt"},
        {"place": "athenae", "role": "studied", "year": 145, "note": {"de": "Philosophie und Rhetorik", "en": "philosophy and rhetoric"}, "src": "Oxford Anthology S. 1253; Jahr geschätzt"},
        {"place": "roma", "role": "lived", "year": 150, "note": {"de": "Redner in Rom", "en": "orator in Rome"}, "src": "Oxford Anthology S. 1253; Jahr geschätzt"},
        {"place": "oea", "role": "lived", "year": 156, "note": {"de": "Auf dem Weg nach Alexandria hängen geblieben; Heirat mit Pudentilla", "en": "stuck on his way to Alexandria; marries Pudentilla"}, "src": "Oxford Anthology S. 1253"},
        {"la": "Sabratha", "mod": {"de": "Sabratha", "en": "Sabratha"}, "lat": 32.79, "lon": 12.48, "role": "travel", "year": 158, "note": {"de": "Prozess wegen Zauberei, die <i>Apologia</i>", "en": "tried for magic, the <i>Apologia</i>"}, "src": "Oxford Anthology S. 1253; Jahr zu prüfen"},
        {"place": "carthago", "role": "lived", "year": 160, "note": {"de": "Redner und Philosoph; Sterbeort und Jahr unbekannt", "en": "orator and philosopher; place and year of death unknown"}, "src": "Oxford Anthology S. 1253"}
      ]
    },
    {
      "id": "augustinus",
      "name": {"de": "Augustinus", "en": "Augustine"},
      "la": "Aurelius Augustinus",
      "life": [354, 430],
      "uncertain": false,
      "handout": null,
      "text": {
        "de": "Augustinus erzählt sein Leben als Weg zu Gott, in den <i>Confessiones</i>, den ‹Bekenntnissen›, und dieser Weg führt einmal quer über das Mittelmeer und zurück. Er wird 354 in Thagaste in Numidien geboren, geht in Madauros zur Schule (wo zweihundert Jahre früher Apuleius aufgewachsen ist) und studiert ab 371 in Karthago, wo er sich in einem Kessel von Liebschaften wiederfindet. 383 segelt er nach Rom, im Jahr darauf wird er Professor der Rhetorik in Mailand, damals Sitz des Kaiserhofs, und hört dort den Bischof Ambrosius. 386 bekehrt er sich, 387 lässt er sich taufen, und auf dem Heimweg stirbt in Ostia seine Mutter Monica. Ab 391 lebt er in Hippo Regius, zuerst als Priester, dann als Bischof. Er stirbt 430, während die Vandalen die Stadt belagern.",
        "en": "Augustine tells his life as a road to God, in the <i>Confessions</i>, and that road takes him once across the Mediterranean and back. He is born in 354 at Thagaste in Numidia, goes to school at Madauros (where Apuleius grew up two centuries earlier) and from 371 studies at Carthage, where he finds himself in a cauldron of love affairs. In 383 he sails for Rome; the next year he becomes professor of rhetoric at Milan, then the seat of the imperial court, and listens there to Bishop Ambrose. In 386 he is converted, in 387 baptised, and on the way home his mother Monica dies at Ostia. From 391 he lives at Hippo Regius, first as priest, then as bishop. He dies in 430 while the Vandals besiege the city."
      },
      "quote": {
        "la": "veni Carthaginem, et circumstrepebat me undique sartago flagitiosorum amorum.",
        "ref": "Conf. 3.1.1",
        "de": "Ich kam nach Karthago, und von allen Seiten brodelte um mich der Kessel schändlicher Liebschaften [Wortspiel <i>Carthago – sartago</i>, ‹Bratpfanne›].",
        "en": "I came to Carthage, and all around me hissed a cauldron of shameful loves [pun <i>Carthago – sartago</i>, 'frying pan']."
      },
      "src": "P. Brown, Augustine of Hippo: A Biography, Chronological Tables A und B (354 Thagaste, Madaura, 371 Karthago, 383 Rom, 384 Mailand, 386 Bekehrung, 387 Taufe und Tod Monicas in Ostia, 391 Hippo); K. Sidwell, Reading Medieval Latin, «St Augustine of Hippo» (Tod 430 während der Belagerung durch die Vandalen); Augustinus, Conf. 2.3.5 (Madauros), 3.1.1, 4.7.12, 5.8.14, 5.13.23, 9.8–11 (Latin Library augustine/conf2–9.txt)",
      "places": [
        {"la": "Thagaste", "mod": {"de": "Souk Ahras", "en": "Souk Ahras"}, "lat": 36.29, "lon": 7.95, "role": "born", "year": 354, "note": {"de": "Geboren als Sohn des Patricius und der Monica", "en": "born to Patricius and Monica"}, "src": "Brown, Table A"},
        {"la": "Madauros", "mod": {"de": "M’Daourouch", "en": "M’Daourouch"}, "lat": 36.08, "lon": 7.82, "role": "studied", "year": 366, "note": {"de": "Schule in der Nachbarstadt, bis 370", "en": "school in the neighbouring town, until 370"}, "src": "Conf. 2.3.5; Brown, Table A"},
        {"place": "carthago", "role": "studied", "year": 371, "note": {"de": "Studium, später Lehrer der Rhetorik", "en": "studies, later teaches rhetoric"}, "src": "Brown, Table A; Conf. 3.1.1"},
        {"place": "roma", "role": "lived", "year": 383, "note": {"de": "Lehrer der Rhetorik in Rom", "en": "teaches rhetoric in Rome"}, "src": "Brown, Table A; Conf. 5.8.14"},
        {"place": "mediolanum", "role": "office", "year": 384, "note": {"de": "Professor der Rhetorik; Ambrosius; Taufe 387", "en": "professor of rhetoric; Ambrose; baptism 387"}, "src": "Brown, Tables A, B; Conf. 5.13.23"},
        {"place": "ostia", "role": "travel", "year": 387, "note": {"de": "Tod der Mutter Monica auf dem Heimweg", "en": "his mother Monica dies on the way home"}, "src": "Brown, Table B; Conf. 9.10–11"},
        {"place": "hippo", "role": "office", "year": 391, "note": {"de": "Priester, dann Bischof", "en": "priest, then bishop"}, "src": "Brown, Table B; Sidwell"},
        {"place": "hippo", "role": "died", "year": 430, "note": {"de": "Tod während der Belagerung durch die Vandalen", "en": "dies during the Vandal siege"}, "src": "Sidwell, Reading Medieval Latin, S. 32"}
      ]
    }
  ]
}