{
  "_note": "Layer «Flotten und Getreide / Fleets and grain». fleets: the bases of the imperial navy. base: a place id from places.json, or an inline {la, mod, lat, lon} where the place is missing. from/to: years (negative = BC), approximate; to null = still in being at AD 330 or end unknown. moves: later change of base [{year, base}]. supply: routes to Rome, routes only, no tonnages (the volumes are too uncertain to plot, docs/plan.md). The landing harbour changes over time and is modelled with a «switch» field, not with two entries: «to» is the harbour at the start of the route's years, switch.year the year the model moves it to switch.to, and switch.window the span within which the real change happened (the map can show it as uncertain). Claudius' harbour at Portus is usable from about AD 64 (Coarelli, Rome and Environs, «Ostia»), so every route that ends at Ostia before switches to Portus in 64; the Alexandrian grain fleet stays at Puteoli longer and comes to Portus «not later than Commodus» (Coarelli), modelled at 113 (Trajan's basin) with the window 64–192. Every src names book and page/chapter or the ancient passage; «zu prüfen» = from general knowledge, not yet checked in a book.",
  "fleets": [
    {
      "id": "misenensis",
      "la": "classis Misenensis",
      "name": { "de": "Flotte von Misenum", "en": "Fleet of Misenum" },
      "base": "misenum",
      "from": -25,
      "to": null,
      "text": {
        "de": "Augustus legt die grosse Flotte an das Kap Misenum am Nordrand des Golfs von Neapel, zum Schutz des ‹Unteren Meeres›, des Tyrrhenischen. Ihr Flaggschiff ist der einzige «Sechser» der kaiserlichen Marine, sonst fährt sie Trieren. Im August 79 n. Chr. kommandiert sie der ältere Plinius; er fährt mit seinen Schiffen in den Ausbruch des Vesuvs hinein und stirbt am Strand von Stabiae.",
        "en": "Augustus stations the main fleet at Cape Misenum on the northern edge of the Bay of Naples, to guard the «Lower Sea», the Tyrrhenian. Its flagship is the imperial navy's only «six»; otherwise it sails triremes. In August AD 79 its commander is the elder Pliny, who takes his ships into the eruption of Vesuvius and dies on the beach at Stabiae."
      },
      "src": "Suet. Aug. 49 (classem Miseni et alteram Ravennae ad tutelam Superi et Inferi maris conlocavit; verifiziert, Latin Library); Tac. Ann. 4.5 (verifiziert); Plin. Ep. 6.16.4 (erat Miseni classemque imperio praesens regebat; verifiziert) mit Sherwin-White, The Letters of Pliny, S. 387 (Misenum Hauptbasis seit Augustus, Kommandanten unter Claudius bis 69 Freigelassene, nach Starr S. 32); Casson, Ships and Seamanship, Kap. 7, S. 170 mit Anm. 1 (Flaggschiff «six», Trieren, Schiffsnamen von Grabsteinen); Gründungsjahr ungefähr (zu prüfen: Starr, Roman Imperial Navy)"
    },
    {
      "id": "ravennas",
      "la": "classis Ravennas",
      "name": { "de": "Flotte von Ravenna", "en": "Fleet of Ravenna" },
      "base": "ravenna",
      "from": -25,
      "to": null,
      "text": {
        "de": "Die zweite italische Flotte liegt in Ravenna und bewacht das ‹Obere Meer›, die Adria. Sie ist kleiner als die von Misenum; auf Grabsteinen ihrer Matrosen sind Fünfer, Vierer und Trieren bezeugt.",
        "en": "The second Italian fleet lies at Ravenna and guards the «Upper Sea», the Adriatic. It is smaller than the fleet at Misenum; its sailors' tombstones name fives, fours and triremes."
      },
      "src": "Suet. Aug. 49 (verifiziert); Tac. Ann. 4.5 (Italiam utroque mari duae classes, Misenum apud et Ravennam; verifiziert); Casson, Ships and Seamanship, Kap. 7, S. 170 Anm. 1 (Schiffsnamen: 2 «fives», 7 «fours», 22 Trieren, 2 Liburnen); Gründungsjahr ungefähr (zu prüfen)"
    },
    {
      "id": "foroiuliensis",
      "la": "classis Foroiuliensis",
      "name": { "de": "Flotte von Forum Iulii", "en": "Fleet of Forum Iulii" },
      "base": "forumIulii",
      "from": -30,
      "to": null,
      "text": {
        "de": "Nach Actium schickt Augustus die erbeuteten Rammschiffe des Antonius mit starker Rudermannschaft nach Forum Iulii, dem heutigen Fréjus, zum Schutz der gallischen Küste. Noch 69 n. Chr. nennt Tacitus die Kolonie den ‹Riegel des Meeres›; wann die Flotte aufgelöst wird, ist nicht klar.",
        "en": "After Actium Augustus sends Antony's captured warships, with strong crews, to Forum Iulii, today's Fréjus, to guard the Gallic coast. As late as AD 69 Tacitus calls the colony «the bar of the sea»; when the fleet is disbanded is not clear."
      },
      "src": "Tac. Ann. 4.5 (proximumque Galliae litus rostratae naves praesidebant, quas Actiaca victoria captas Augustus in oppidum Foroiuliense miserat valido cum remige; verifiziert) mit Anm. Barrett/Yardley, Oxford World's Classics, zu Ann. 14 «Misenum»; Tac. Hist. 3.43 (Foroiuliensem coloniam, claustra maris; verifiziert); Ende der Flotte zu prüfen"
    },
    {
      "id": "alexandrina",
      "la": "classis Alexandrina",
      "name": { "de": "Flotte von Alexandria", "en": "Fleet of Alexandria" },
      "base": "alexandria",
      "from": -30,
      "to": null,
      "text": {
        "de": "In Alexandria liegt seit der Eroberung Ägyptens ein Geschwader aus leichten Liburnen, also schnellen Zweiruderern; Papyri nennen Schiffe wie die ‹Draco›, die ‹Lupa› und den ‹Neptunus›. Wahrscheinlich sichert es auch den Nil und die Getreidetransporte.",
        "en": "Since the conquest of Egypt a squadron of light liburnians, fast two-banked galleys, lies at Alexandria; papyri name ships such as the Draco, the Lupa and the Neptunus. It probably also guards the Nile and the grain transports."
      },
      "src": "Casson, Ships and Seamanship, Kap. 7, S. 170 Anm. 2 (nur Liburnen im alexandrinischen Geschwader bezeugt) und S. 172 Anm. 8; Kap. 15, S. 385 Anm. 57 (Schiffsnamen aus Papyri, CPL 191, 210, 250, BGU 741); Gründungsjahr und Aufgaben (Nil, Getreide) zu prüfen"
    },
    {
      "id": "syriaca",
      "la": "classis Syriaca",
      "name": { "de": "Syrische Flotte", "en": "Syrian fleet" },
      "base": "seleucia",
      "from": -20,
      "to": null,
      "text": {
        "de": "Die syrische Flotte ist durch Inschriften bezeugt, ihr Hafen ist wahrscheinlich Seleucia Pieria, der Hafen von Antiochia. Im Jahr 19 n. Chr., nach dem Tod des Germanicus, versucht Piso vergeblich, eine Flotte vor der syrischen Küste auf seine Seite zu ziehen.",
        "en": "The Syrian fleet is known from inscriptions; its harbour is probably Seleucia Pieria, the port of Antioch. In AD 19, after the death of Germanicus, Piso tries in vain to win over a fleet waiting off the Syrian coast."
      },
      "src": "Tac. Ann. 2.81 (Piso classem haud procul opperientem adpugnare frustra temptavit; verifiziert) mit Anm. Barrett/Yardley, Oxford World's Classics («the Classis Syriaca, mentioned in inscriptions»); Casson, Ships and Seamanship, Kap. 15, S. 385 Anm. 57 (Liburne ‹Capricornus› des syrischen Geschwaders); Basis Seleucia Pieria und Gründungsjahr zu prüfen"
    },
    {
      "id": "pontica",
      "la": "classis Pontica",
      "name": { "de": "Pontische Flotte", "en": "Pontic fleet" },
      "base": "trapezus",
      "moves": [{ "year": 190, "base": "cyzicus" }],
      "from": 64,
      "to": null,
      "text": {
        "de": "Rom übernimmt die Flotte um 64 n. Chr. vom letzten König von Pontus, als das Land Provinz wird. Sie bleibt in Trapezus und hält die Stämme an der kolchischen Küste in Schach; erst im späten 2. Jahrhundert zieht sie nach Kyzikos am Marmarameer. Im Jahr 69 überfällt Anicetus, ein ehemaliger königlicher Flottenpräfekt, Trapezus und verbrennt die Schiffe, die Mucianus nicht nach Byzanz abgezogen hat.",
        "en": "Rome takes the fleet over from the last king of Pontus about AD 64, when the kingdom becomes a province. It stays at Trapezus and keeps the tribes of the Colchian coast in order; only in the late second century does it move to Cyzicus on the Sea of Marmara. In 69 Anicetus, a former prefect of the royal fleet, raids Trapezus and burns the ships that Mucianus has not taken to Byzantium."
      },
      "src": "Sherwin-White, The Letters of Pliny, S. 607 (zu Ep. 10.86B: classis Pontica um 64 übernommen, bleibt bis ins späte 2. Jh. in Trapezus, dann nach Cyzicus, nach Starr, Roman Imperial Navy, S. 127 f.); Tac. Hist. 3.47 (Anicetus, regiae quondam classis praefectus; Trapezus; lectissimas Liburnicarum … Mucianus Byzantium adegerat; verifiziert); Jahr des Umzugs (hier 190) ungefähr"
    },
    {
      "id": "moesica",
      "la": "classis Flavia Moesica",
      "name": { "de": "Moesische Donauflotte", "en": "Moesian Danube fleet" },
      "base": "noviodunum",
      "from": 70,
      "to": null,
      "text": {
        "de": "Die Flotte der unteren Donau überwacht die Grenze bis zum Delta, mit etwa 1600 Mann. Ihr Stützpunkt im Delta ist Noviodunum, ein weiterer Hafen heisst Sexaginta Prista, ‹Sechzig Schiffe›. Mitte des 3. Jahrhunderts wird Noviodunum zerstört, wahrscheinlich gleich zu Beginn des Gotenkriegs.",
        "en": "The fleet of the lower Danube polices the frontier down to the delta, with about 1,600 men. Its base in the delta is Noviodunum; another harbour is called Sexaginta Prista, «Sixty Ships». In the mid-third century Noviodunum is destroyed, probably at the very start of the Gothic war."
      },
      "src": "Pearson, The Roman Empire in Crisis, 248–260, Kap. 2 «Rebels» (classis moesica, ca. 1600 Mann, Basis Noviodunum, Sexaginta Prista, Zerstörung Mitte 3. Jh.); Casson, Ships and Seamanship, Kap. 15, S. 385 Anm. 57 (Liburnen ‹Armata›, ‹Sagita› des moesischen Geschwaders); Gründungsjahr und Beiname «Flavia» zu prüfen"
    },
    {
      "id": "pannonica",
      "la": "classis Flavia Pannonica",
      "name": { "de": "Pannonische Donauflotte", "en": "Pannonian Danube fleet" },
      "base": {
        "la": "Taurunum",
        "mod": { "de": "Zemun (Belgrad)", "en": "Zemun (Belgrade)" },
        "lat": 44.84,
        "lon": 20.41
      },
      "from": 50,
      "to": null,
      "text": {
        "de": "Schon 50 n. Chr. wartet eine römische Flotte auf der Donau, zu der der gestürzte Suebenkönig Vannius flieht. Später heisst die Flotte der mittleren Donau ‹Flavia Pannonica›, ihr Hauptstützpunkt ist wahrscheinlich Taurunum gegenüber Singidunum.",
        "en": "As early as AD 50 a Roman fleet waits on the Danube, and the deposed Suebian king Vannius flees to it. Later the fleet of the middle Danube is called «Flavia Pannonica»; its main base is probably Taurunum, opposite Singidunum."
      },
      "src": "Tac. Ann. 12.30 (ad classem in Danuvio opperientem perfugit; verifiziert) mit Anm. Heller, Tacitus, Annalen lat.-dt., S. 849 («Die classis Pannonica. Auch Moesia hatte eine eigene Flotte.»); Basis Taurunum und Beiname «Flavia» zu prüfen"
    },
    {
      "id": "germanica",
      "la": "classis Germanica",
      "name": { "de": "Rheinflotte", "en": "Rhine fleet" },
      "base": "colonia",
      "from": -12,
      "to": null,
      "text": {
        "de": "Drusus baut die Rheinflotte für seine Feldzüge gegen die Germanen auf und lässt dafür einen Kanal vom Rhein zur Zuiderzee graben. Im Jahr 69 hat sie einen eigenen Präfekten; ihr Lager liegt bei Köln (Alteburg).",
        "en": "Drusus builds up the Rhine fleet for his campaigns against the Germans and has a canal dug for it from the Rhine to the Zuyder Zee. In 69 it has its own prefect; its camp lies near Cologne (Alteburg)."
      },
      "src": "Anm. Barrett/Yardley, Tacitus, Annals, Oxford World's Classics, zu Ann. 11.18 («the Rhine fleet (Classis Germanica) established by Drusus, who cut a channel for it from the Rhine to the Zuyder Zee»); Tac. Hist. 1.58 (Iulium Burdonem Germanicae classis praefectum; verifiziert); Jahr der Gründung (Drusus' Feldzüge ab 12 v. Chr.) und Basis Köln-Alteburg zu prüfen"
    },
    {
      "id": "britannica",
      "la": "classis Britannica",
      "name": { "de": "Britannische Flotte", "en": "British fleet" },
      "base": "gesoriacum",
      "from": 43,
      "to": 260,
      "text": {
        "de": "Die Flotte sichert seit der Eroberung Britanniens den Kanal, ihr Hauptstützpunkt ist wahrscheinlich Gesoriacum, das heutige Boulogne. Im Jahr 70 fürchtet Civilis, sie könnte mit einer Legion die Bataver von der See her angreifen. Um 253 verschwindet sie aus den Inschriften und aus der Archäologie.",
        "en": "Since the conquest of Britain the fleet guards the Channel; its main base is probably Gesoriacum, today's Boulogne. In 70 Civilis fears it might attack the Batavians from the sea together with a legion. About 253 it vanishes from the inscriptions and the archaeological record."
      },
      "src": "Tac. Hist. 4.79 (ne quarta decima legio adiuncta Britannica classe adflictaret Batavos; verifiziert); Goldsworthy, The Complete Roman Army, S. 102 (Augenarzt der classis Britannica); Pearson, The Roman Empire in Crisis, 248–260, Kap. 8 (verschwindet um 253 aus dem Befund); Gründung 43 und Basis Boulogne zu prüfen"
    },
    {
      "id": "mauretanica",
      "la": "classis Mauretanica",
      "name": { "de": "Mauretanische Flotte", "en": "Mauretanian fleet" },
      "base": "caesareaMaur",
      "from": 170,
      "to": null,
      "text": {
        "de": "Ein Geschwader in Caesarea, dem heutigen Cherchell, schützt die Küste Mauretaniens und die Meerenge gegen Einfälle der Mauren nach Spanien. Gründungsjahr und Stärke sind unsicher.",
        "en": "A squadron at Caesarea, today's Cherchell, guards the coast of Mauretania and the straits against Moorish raids into Spain. Its founding year and strength are uncertain."
      },
      "src": "zu prüfen (nicht in der Bibliothek gefunden; Starr, Roman Imperial Navy)"
    },
    {
      "id": "libyca",
      "la": "classis nova Libyca",
      "name": { "de": "Libysche Flotte", "en": "Libyan fleet" },
      "base": "apolloniaCyr",
      "from": 180,
      "to": null,
      "text": {
        "de": "Unter Commodus wird eine neue libysche Flotte genannt, wahrscheinlich zum Schutz der Getreideschiffe aus Afrika. Ihr Hafen ist nicht sicher bekannt; Apollonia, der Hafen von Kyrene, ist hier nur ein Platzhalter.",
        "en": "Under Commodus a new Libyan fleet is named, probably to protect the grain ships from Africa. Its harbour is not securely known; Apollonia, the port of Cyrene, is a placeholder here."
      },
      "src": "zu prüfen (nicht in der Bibliothek gefunden; Starr, Roman Imperial Navy; Basis unbekannt)"
    }
  ],
  "supply": [
    {
      "id": "grainAlexandria",
      "what": { "de": "Getreide aus Ägypten", "en": "Grain from Egypt" },
      "from": "alexandria",
      "to": "puteoli",
      "switch": { "year": 113, "to": "portus", "window": [64, 192] },
      "years": [-30, 330],
      "text": {
        "de": "Die grossen Getreidefrachter aus Alexandria fahren im Verband und landen in Puteoli. Seneca beschreibt, wie die ganze Stadt auf den Molen steht, wenn die Vorboten der Flotte auftauchen: man erkennt sie am Toppsegel, das nur sie in der Bucht gesetzt lassen dürfen. Gegen die Nordwestwinde dauert die Fahrt nach Italien einen Monat oder mehr, zurück zwei bis drei Wochen. Spätestens unter Commodus läuft die Flotte nicht mehr Puteoli, sondern Portus an.",
        "en": "The big grain freighters from Alexandria sail as a fleet and land at Puteoli. Seneca describes the whole town standing on the moles when the fleet's forerunners appear: one knows them by their topsail, which only they may keep set inside the bay. Against the north-westerlies the passage to Italy takes a month or more, the return two to three weeks. Not later than Commodus the fleet no longer puts in at Puteoli but at Portus."
      },
      "src": "Sen. Ep. 77.1–2 (Alexandrinae naves … omnis in pilis Puteolorum turba consistit … solis enim licet siparum intendere; verifiziert, Latin Library); Casson, Ships and Seamanship, Kap. 12, Anhang «The Alexandria–Rome Sailing Schedule», S. 297–299 (Fahrt im Verband, Routen über Zypern–Myra–Rhodos–Kreta–Malta–Messina oder über Kyrene, Dauer; P. Oxy. 2191: Ankunft in Puteoli; P. Mich. 490: Ankunft in Portus); Coarelli, Rome and Environs, «Ostia», Abschnitt Portus (Getreideflotte aus Alexandria «not later than the reign of Commodus» nach Portus umgeleitet, vorher Puteoli); Wechseljahr 113 = Trajans Becken, Modellwahl"
    },
    {
      "id": "grainAfrica",
      "what": { "de": "Getreide aus Africa", "en": "Grain from Africa" },
      "from": "carthago",
      "to": "ostia",
      "switch": { "year": 64, "to": "portus", "window": [64, 113] },
      "years": [-44, 330],
      "text": {
        "de": "Africa, das heutige Tunesien, ist neben Ägypten und Sizilien die Kornkammer Roms; der Redner Aelius Aristides nennt sie im 2. Jahrhundert ‹eure Bauernhöfe›. In Ostia haben die Reeder von Karthago ihr Büro am Platz der Korporationen, neben denen aus Misua, Hippo Diarrhytus und anderen Städten der Küste.",
        "en": "Africa, today's Tunisia, is together with Egypt and Sicily the granary of Rome; in the second century the orator Aelius Aristides calls them «your farms». At Ostia the shipowners of Carthage keep their office on the Square of the Corporations, beside those of Misua, Hippo Diarrhytus and other towns of the coast."
      },
      "src": "Aelius Aristides, Romrede (Abschnitt zu prüfen), in Shelton, As the Romans Did, Kap. 7, S. 159 mit Anm. 74 («Egypt, Sicily, and the cultivated part of Libya are your farms»); Coarelli, Rome and Environs, «Ostia», Piazzale delle Corporazioni (navicul(arii) Karthag(ienses) de suo); Alston, Aspects of Roman History 31 BC–AD 117, Kap. 11 (Liste der Büros: Misua, Hippo Diarrytus, Gummi, Karthago, Kurba); Beginn 44 v. Chr. (Kolonie Karthago, places.json), Anteile Africa/Ägypten (Josephus, BJ 2.383–386) zu prüfen"
    },
    {
      "id": "grainSicily",
      "what": { "de": "Getreide aus Sizilien", "en": "Grain from Sicily" },
      "from": "syracusae",
      "to": "ostia",
      "years": [-210, -30],
      "text": {
        "de": "In der Republik ist Sizilien die erste Getreideprovinz. Cicero zitiert den älteren Cato, der die Insel die ‹Vorratskammer unseres Staates, die Amme des römischen Volkes› nennt. Mit Ägypten tritt sie hinter Africa und Alexandria zurück.",
        "en": "Under the Republic Sicily is the first grain province. Cicero quotes the elder Cato, who calls the island «the storeroom of our state, the nurse of the Roman people». Once Egypt is Roman it falls behind Africa and Alexandria."
      },
      "src": "Cic. Verr. 2.2.5 (M. Cato Sapiens cellam penariam rei publicae nostrae, nutricem plebis Romanae Siciliam nominabat; verifiziert, Latin Library); Aelius Aristides in Shelton, As the Romans Did, S. 159; Abfahrtshafen (Syracusae) und Zielhafen zu prüfen"
    },
    {
      "id": "grainSardinia",
      "what": { "de": "Getreide und Waren aus Sardinien", "en": "Grain and goods from Sardinia" },
      "from": "carales",
      "to": "ostia",
      "switch": { "year": 64, "to": "portus", "window": [64, 113] },
      "years": [-200, 330],
      "text": {
        "de": "Auch die Reeder und Händler von Carales, dem heutigen Cagliari, haben ein Büro am Platz der Korporationen in Ostia, ebenso die von Turris und Sulci. Was sie vor allem fahren, sagen die Inschriften nicht; wahrscheinlich Getreide.",
        "en": "The shipowners and merchants of Carales, today's Cagliari, also have an office on the Square of the Corporations at Ostia, as do those of Turris and Sulci. The inscriptions do not say what they mainly carry; probably grain."
      },
      "src": "Coarelli, Rome and Environs, «Ostia», Piazzale delle Corporazioni (navicul(arii) et negotiantes Karalitani); Alston, Aspects of Roman History, Kap. 11 (Turris, Karales, Sullectum); Fracht Getreide und Anfangsjahr zu prüfen"
    },
    {
      "id": "oilBaetica",
      "what": { "de": "Olivenöl aus der Baetica", "en": "Olive oil from Baetica" },
      "from": "hispalis",
      "to": "ostia",
      "switch": { "year": 64, "to": "portus", "window": [64, 113] },
      "years": [-15, 260],
      "text": {
        "de": "Das Öl aus dem Tal des Guadalquivir kommt in bauchigen Amphoren vom Typ Dressel 20 nach Rom. Ausgeleert landen die Scherben auf dem Monte Testaccio, einem künstlichen Hügel von 30 Metern Höhe am Tiber, der fast nur aus solchen Amphoren besteht. Jede trägt aufgemalte Etiketten mit Gewicht, Händler, Landgut, Kontrolleur und Konsuljahr; die meisten stammen aus der Zeit zwischen 140 und der Mitte des 3. Jahrhunderts.",
        "en": "The oil of the Guadalquivir valley comes to Rome in globular Dressel 20 amphorae. Once emptied, the sherds end up on Monte Testaccio, an artificial hill 30 metres high by the Tiber made almost entirely of such amphorae. Each carries painted labels with weight, merchant, estate, inspector and consular year; most date from between 140 and the middle of the third century."
      },
      "src": "Coarelli, Rome and Environs, «Aventine, Trastevere, and the Vatican», Monte Testaccio (Dressel 20 aus Spanien, meist 140 bis Mitte 3. Jh.); Cooley, The Cambridge Manual of Latin Epigraphy, Kap. 2.2, S. 217–218 (tituli picti der Dressel 20, Beispiel CIL XV 3721 von 161 n. Chr.; Nachfolger nordafrikanische Amphoren); Beginn der Lieferungen unter Augustus (hier −15) zu prüfen"
    },
    {
      "id": "oilAfrica",
      "what": { "de": "Olivenöl aus Africa", "en": "Olive oil from Africa" },
      "from": "carthago",
      "to": "portus",
      "years": [200, 330],
      "text": {
        "de": "Im 3. Jahrhundert lösen nordafrikanische Amphoren die spanischen ab, auch sie Teil der staatlichen Versorgung Roms; ihre Etiketten sind viel einfacher.",
        "en": "In the third century North African amphorae take over from the Spanish ones, also part of Rome's state supply; their labels are much simpler."
      },
      "src": "Cooley, The Cambridge Manual of Latin Epigraphy, Kap. 2.2, S. 218 (nordafrikanische Amphoren als Nachfolger der baetischen, Teil der annona); Beginnjahr und Abfahrtshafen zu prüfen"
    },
    {
      "id": "wineGaul",
      "what": { "de": "Wein aus Gallien", "en": "Wine from Gaul" },
      "from": "narbo",
      "to": "ostia",
      "switch": { "year": 64, "to": "portus", "window": [64, 113] },
      "years": [-10, 300],
      "text": {
        "de": "Plinius kennt die Weine von Massilia und Baeterrae; den übrigen aus der Narbonensis traut er nicht, weil die Händler sie mit Rauch und Kräutern färben. Die Reeder von Narbo haben ein Büro am Platz der Korporationen in Ostia.",
        "en": "Pliny knows the wines of Massilia and Baeterrae; the rest from Narbonensis he does not trust, because the dealers colour them with smoke and herbs. The shipowners of Narbo keep an office on the Square of the Corporations at Ostia."
      },
      "src": "Plin. NH 14.68 (Massilia gemino sapore … Baeterrarum intra Gallias consistit auctoritas … officinam eius rei fecere tinguentes fumo; verifiziert, LacusCurtius); Coarelli, Rome and Environs, «Ostia», Piazzale delle Corporazioni (navi(cularii) Narbonenses); Umfang, Zeitspanne und Amphorentyp (Gauloise 4; Tchernia) zu prüfen"
    },
    {
      "id": "wineSpain",
      "what": { "de": "Wein aus Hispania Tarraconensis", "en": "Wine from Hispania Tarraconensis" },
      "from": "tarraco",
      "to": "ostia",
      "switch": { "year": 64, "to": "portus", "window": [64, 113] },
      "years": [-30, 200],
      "text": {
        "de": "Die Weine von Tarraco, Lauro und den Balearen stellt Plinius neben die besten Italiens, den laletanischen lobt er für die Menge. Martial lässt Tarraco sagen, es weiche nur dem Wein Kampaniens.",
        "en": "Pliny ranks the wines of Tarraco, Lauro and the Balearics with the best of Italy and praises the Laletanian for its quantity. Martial makes Tarraco say it yields only to the wine of Campania."
      },
      "src": "Plin. NH 14.71 (Hispaniarum Laeetana copia nobilitantur, elegantia vero Tarraconensia atque Lauronensia et Baliarica; verifiziert, LacusCurtius); Mart. 13.118 (Tarraco, Campano tantum cessura Lyaeo; verifiziert, Latin Library); Zeitspanne und Umfang (Tchernia) zu prüfen"
    },
    {
      "id": "wineCampania",
      "what": { "de": "Falerner und kampanischer Wein", "en": "Falernian and Campanian wine" },
      "from": "sinuessa",
      "to": "ostia",
      "switch": { "year": 64, "to": "portus", "window": [64, 113] },
      "years": [-200, 330],
      "text": {
        "de": "Der Falerner vom Ager Falernus hinter Sinuessa gilt Plinius als zweitbester Wein; er beklagt freilich, dass die Winzer inzwischen mehr auf Menge als auf Güte achten. Ob er nach Rom eher zu Schiff oder auf der Via Appia kommt, ist nicht klar.",
        "en": "Pliny ranks Falernian from the ager Falernus behind Sinuessa as the second-best wine, though he complains that the growers now care more for quantity than quality. Whether it reaches Rome mainly by ship or along the Via Appia is not clear."
      },
      "src": "Plin. NH 14.62 (Secunda nobilitas Falerno agro erat … exolescit haec quoque copiae potius quam bonitati studentium; verifiziert, LacusCurtius); Transportweg und Hafen zu prüfen"
    },
    {
      "id": "panthersCilicia",
      "what": { "de": "Panther für die Spiele", "en": "Panthers for the games" },
      "from": "tarsus",
      "to": "puteoli",
      "years": [-51, -50],
      "text": {
        "de": "Caelius, Ädil in Rom, bedrängt Cicero, den Statthalter von Kilikien, um Panther für seine Spiele. Cicero antwortet im April 50 v. Chr. trocken, seine Jäger seien dran, aber es gebe kaum welche, und die wenigen beklagten sich, sie seien in seiner Provinz die einzigen, denen nachgestellt werde; sie wollten nach Karien auswandern. Auf welchem Weg die Tiere nach Rom kommen, sagt der Brief nicht.",
        "en": "Caelius, aedile at Rome, presses Cicero, governor of Cilicia, for panthers for his games. In April 50 BC Cicero replies drily that his hunters are at it, but there are hardly any, and the few complain that they are the only ones in his province who are being hunted; they mean to emigrate to Caria. The letter does not say by which route the animals reach Rome."
      },
      "src": "Cic. Fam. 2.11.2 (De pantheris per eos qui venari solent agitur mandatu meo diligenter. Sed mira paucitas est …; verifiziert, Latin Library, Brief vom 4. April 50 v. Chr.); Abfahrtshafen und Ankunftshafen zu prüfen"
    },
    {
      "id": "obeliskAugustus",
      "what": { "de": "Obeliskenschiff des Augustus", "en": "Augustus' obelisk ship" },
      "from": "alexandria",
      "to": "puteoli",
      "years": [-10, -10],
      "text": {
        "de": "Schon die Überfahrt eines Obelisken über das Meer gilt als Wunder. Augustus stellt das Schiff, das den ersten nach Rom gebracht hat, als Sehenswürdigkeit dauerhaft in einer Werft in Puteoli aus; dort verbrennt es später.",
        "en": "Even shipping an obelisk across the sea counts as a marvel. Augustus puts the ship that brought the first one to Rome on permanent show in a shipshed at Puteoli; there it later burns."
      },
      "src": "Plin. NH 36.69–70 (difficultas mari Romam devehendi … divus Augustus eam, quae priorem advexerat, miraculi gratia Puteolis perpetuis navalibus dicaverat; incendio consumpta ea est; verifiziert, LacusCurtius); Jahr (Obelisken des Augustus, um 10 v. Chr.) zu prüfen"
    },
    {
      "id": "obeliskCaligula",
      "what": { "de": "Obeliskenschiff des Caligula", "en": "Caligula's obelisk ship" },
      "from": "alexandria",
      "to": "ostia",
      "years": [37, 41],
      "text": {
        "de": "Caligula lässt den Obelisken, der heute vor St. Peter steht, samt den vier Blöcken seines Sockels aus Ägypten holen; als Ballast dienen Linsen. Plinius hält es für das erstaunlichste Schiff, das je auf dem Meer gesehen wurde. Claudius lässt es mit Beton füllen und versenkt es vor Ostia als Fundament des Leuchtturms von Portus.",
        "en": "Caligula has the obelisk that now stands in front of St Peter's brought from Egypt, with the four blocks of its base; lentils serve as ballast. Pliny thinks it the most astonishing ship ever seen at sea. Claudius has it filled with concrete and sinks it off Ostia as the foundation of the lighthouse of Portus."
      },
      "src": "Plin. NH 16.201 (nave, quae ex Aegypto Gai principis iussu obeliscum in Vaticano circo statutum … adduxit, qua nave nihil admirabilius visum in mari certum est; verifiziert, LacusCurtius); Plin. NH 36.70 (perductam Ostiam portus gratia mersit; verifiziert); Suet. Claud. 20.3 (navem ante demersit, qua magnus obeliscus ex Aegypto fuerat advectus; verifiziert); Coarelli, Rome and Environs, «Ostia» (Schiff 104 m, Fundament des Leuchtturms); Casson, Ships and Seamanship, Kap. 9, Anhang, S. 216–217"
    },
    {
      "id": "obeliskConstantius",
      "what": { "de": "Obeliskenschiff des Constantius II.", "en": "Constantius II's obelisk ship" },
      "from": "alexandria",
      "to": "portus",
      "years": [357, 357],
      "text": {
        "de": "Der grösste Obelisk, der heute am Lateran steht, liegt nach dem Tod Konstantins lange in Alexandria. Erst Constantius II. lässt ihn 357 über das Meer und den Tiber bis zum Vicus Alexandri, drei Meilen vor Rom, bringen und von dort auf Rollen in den Circus Maximus ziehen.",
        "en": "The largest obelisk, which now stands at the Lateran, lies at Alexandria for a long time after Constantine's death. Only in 357 does Constantius II have it brought across the sea and up the Tiber to the Vicus Alexandri, three miles from Rome, and hauled from there on rollers into the Circus Maximus."
      },
      "src": "Amm. Marc. 17.4.13–14 (per maria fluentaque Tibridis … defertur in vicum Alexandri, tertio lapide ab urbe seiunctum … Circo inlatus est maximo; verifiziert, Latin Library); Landehafen Portus zu prüfen"
    }
  ]
}